|
|
- Kryssordbøker
synes å være god butikk. Og bare boken er stor
nok og dyr nok virker det som ordsamlere og
forlag øyner muligheten til å gjøre gode
penger.
- Blant
bokhandlernes mange bøker finner vi
"Det store blå kryssordleksikon"
utgitt på Grøndahl Dreyer. Boken er på nesten
1200 sider, og her er
360 000 ord presset inn mellom to permer.
Hva får man så servert?
- Norske
travtrenere finnes
det mange av, samt en rekke Travsportsuttrykk
hentet fra de innerste krinker
og kroker i stallen. Men ønsker vi å finne et Norsk
tidsskrift, strekker fantasien seg til bare
ett. Og det er Sirene. Mon tro om det ikke er flere tidsskrifter i Norge?
- Et
hav av merkverdigheter og tøysete oppføringer
skjemmer dette voluminøse verket. Under Nedbør
finner vi både vårsnø
og vårsne. Samt sporsnø og sporsne.
Og er du ikke fornøyd med julesnø,
finner du også julesne.
De aller fleste av oss skjønner jo at ord på -snø
i noen helt spesielle tilfeller også kan bli
-sne? Da er det regelrett misbruk av spalteplass
og kundenes penger å benytte seg av slike
dobbeltoppføringer. Og det er det mange av i både
denne og andre bøker signert opphavsmannen, Jarle
Schwach.
-
- -SNE/-SNØ
er åpenbart tatt med for å øke antall ord,
hvilket kan synes å være bokens hovedformål.
Verre er det med alle disse travsportsuttrykkene:
Der kommer både TRAVER og den ekstreme
samnorskformen TRÅVER, pluss all verdens
sammenstillinger med både TRAV- og TRÅV-,
deriblant TRAVSPORT og TRÅVSPORT...
- Mens
ord fra trav-verdenen, vinnere av diverse travløp
og travtrenere fra mange land er tilgodesett med
flere sider i boken, er disse emnene avspist
med følgende antall oppføringer:
- Svensk
minister - 1
- Fransk
president - 1
- Fransk
øy - 1
- Engelsk
skuespillerinne - 1
- By
i Sør-Afrika - 1
- Bykommune
- 1
- Norsk
popgruppe - 2
-
- En
drøss med ord er oppført både i entall og
flertall. Da blir det direkte misvisende å si at
ovennevnte bok inneholder 360 000 løsningsord.
Det korrekte antall genuine
ord befinner seg mange titusener under dette.
- I
samme slengen må det nevnes at løsningsordene substantiv, adjektiv og verb
- er
listet opp under et utall oppslagsord. Hvem har
behov for å betale flere hundre kroner for en
slik bok bare for å finne at Romantittel
og Keiserinne
blir substantiv,
og at Plante og Plage er verb?
- I
en annen av Schwachs bøker, "Synonymordbok
og fremmedordbok for kryssordløsere", finner
vi ett ord under Rasebevisst: adjektiv. Under Stussen:
adjektiv. Under Knise:
le, adverb, adverbium. Du tror det nesten ikke før
du ser det…
- Og
i "Det store blå kryssordleksikon" er
det listet opp 4 navn under Jazzgitarist,
mens det er 11 ord som strengt tatt ikke har noe
der å gjøre: yrke, tittel, musiker, gitarist,
stilling, substantiv, jassmusiker, jazzmusiker,
yrkestittel, yrkesutøver, yrkesbetegnelse.
-
- I
sistnevnte bok er det ikke rent få dialektord,
noe Schwach burde unngått fordi disse ordene
aldri eller unntaksvis forekommer i kryssord.
Dette gjelder spesielt under emnene Fugl og Plante. Videre har
han tydeligvis hentet ord fra en avisartikkel her,
så en ukebladannonse der, og dernest et
TV-program utpå kvelden. Og på sin særegne måte
har han samlet disse ordene til bruk i sine
utgivelser - vel vitende om at det bare er han
selv som har (eller burde ha) dokumentasjon på at
ordene virkelig eksisterer, og at de er korrekt
definert.
-
- Enhver
med kjennskap til ordinnsamling og registrering
vet at man må være ytterst forsiktig med å
knesette ord og uttrykk benyttet et fåtall
ganger. Kravet er at ordene har en viss
utbredelse, samt at de inngår i allmennhetens
daglige vokabular og kunnskapssfære -
fortrinnsvis over en viss tid.
- Dette
prinsippet er fraværende i de nevnte bøker. Der
øses det på med ord som i beste fall kan
karakteriseres som rariteter.
- Eksempler
(oppslagsord først, deretter løsningsord):
- Leketøy
- koserangle
- Konge
- spellerekvisitt
- Drikk
- indianersaft
- Beholder
- fotballkrus
- Bakverk
- søndagsmuffins
- Hodeplagg
- elefantlue
- Rett
- søndagskylling
- Sport
- helgekjøringer
- Verktøy
- overskuddskniv
- Spill
- kjøttlotteri
- Plante
- trøgstadasp
-
- Men
at Alta er en norsk by, har ikke Schwach fått med
seg i "Det store blå kryssordleksikon".
Ei heller Tvedestrand, Sandnessjøen og Honningsvåg
synes verdt en oppføring under By
i Norge…|
-
- Schwach
har samlet ord siden 50-tallet, og utgitt er rekke
bøker hvor alt han har samlet er tatt med. I
forbindelse med en annen bok enn ovennevnte,
uttalte han seg i ukebladet Hjemmet 49/00:
"...Jeg har for eksempel tatt med 35 500 dyr,
- 12
205 plagg og 11 177 yrker for at skarpskodde
kryssordløsere skal ha noe å velge i...".
Dette høres jo mildt sagt imponerende ut - men
her bør man være kritisk. Ett eksempel blant
mange: Av hans "35 500 dyr" er 4 x 7 TIGER/TIGERE/TIGRER/TIGERER
under hvert av oppslagene
- DYR/KATTEDYR/LANDDYR/LANDROVDYR/PATTEDYR/ROVDYR/
ROVPATTEDYR.
-
- Dersom
dobbeltoppføringer, sjeldne og rare ord,
dialektord og en del unødvendige emner hadde
blitt valgt bort, kunne disse bøkene vært verdt
prisen. Men som sånn de er nå: Styr unna, og du
sparer penger og unngår ergrelser. Og trenger du
hjelpemidler, anskaff deg heller bøker hvor det
er tatt med vanlige ord som kryssordløsere og
hvermannsen skjønner betydningen av.
-
-
Jan-Tore Stien
|
|
